图片来源：Photo by Chokniti Khongchum from Pexels

句子原型

“Carry a book with you at all times” can actually work, too—providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.（Text 3. 2016. 英二）

词汇积累

• providing / prəˈvaidiŋ / conj.如果；假如；在…条件下
• dip / dip / v.蘸；浸
• default / diˈfɔ:lt / adj.默认的 n.默认
• temporarily / ˈtemprərəli / adv.短暂地；暂时地
• surface / ˈsə:fis / v.重新出现；显露

句子分析

{{“Carry a book with you at all times” : 主}} {{can actually work, : 谓}} too—{{providing : 状从}} you dip in often enough, {{so : 状从}} that reading becomes the default state {{from which : 定从}} you temporarily surface to take care of business, {{before : 状}} dropping back down.

老师分析

参考翻译

“随时随身携带书籍”实际上也是有作用的，如果你沉浸在阅读中，以至于阅读成了你一种默认状态，你只需在此状态下偶尔出来照料工作，然后再回到阅读之中。

版权声明

句子原型来源于微信公众号：虫洞Vivian
结构分析由博主自行分析，后期纠错参考Vivian老师的分析，老师分析来源同上，翻译同上。
本文内容均用于个人学习用途，本人保证绝不会商用，若有侵权立即删除！